今季〈ビームス〉が注目したのは、70年代のウエスタンファッション。とはいってもかつてのスタイルをそのままトレースするのではなく、象徴的なエッセンスだけを抽出して取り入れたコレクションを展開。スエードジャケットやウエスタンシャツ、シューカットパンツ、ブーツなどを、モダンにアレンジ。リラックス感のあるフィッティングやパステルなどのニュアンスカラーで、仕上がりはあくまでクリーンで現代的。着こなしはそれらを全身でなくポイントづかいする、ストリートテイストのミックスで。それが〈ビームス〉流のウエスタン。

This season is focusing on Western fashion of the 1970’s. Rather than simply recreating the old style, we developed a few key items to create a new kind of collection. We modernized the designs of the suede jacket, western shirt, boot-cut pants and boots. The overall look is kept clean and modern with relaxed fit and trendy pastel colors. For the style “Western”, try one item at a time to keep it looking simple and current.

世界的なトレンドのポルカドットから、トラディショナルな小紋柄、アブストラクトなグラフィック、シャーベットトーンのタイダイ柄まで、さまざまな柄物が充実した今シーズン。カジュアル派もモード派もベーシック派も、ぜひ取り入れて。だって夏だし。無地を着ているいつもよりちょっとだけオープンマインドになれるかも。

A wide variety of patterns are in this season to choose from; globally trendy polka-dots, traditional small patterns, to abstract graphics and sherbet colored tie-dye. Whether you’re casual, mode, or basic, try it out this summer season. It will make your look more interesting than wearing solid items.

夏のマストアイテム、サングラス。今年はクセの強いタイプより、クラシカルなものが気分。目指すのはセクシーでもダンディでも、ちょいワルでもなく、インテリジェンスとウィットを備えた大人な男。例えば、ティアドロップも少し小振りでシンプルなものを。セルフレームもマーブルのウェリントンなら威圧感ナシ。表情を優しく見せてくれるうえ、カジュアルな装いでも大人っぽい余裕を漂わせてくれる。

Sunglasses are summer staples.This year, go for a classic frame that embodies the intellect and wit of a mature man. For example, go for a slightly smaller and simplete ardrop shades. If you want a plastic frame, go for the marble wellington to soften the features. Elevate any outfit by adding the classic shapes for a more mature and sophisticated look.

セットアップの魅力は、コーディネートのイージーさ。それなのに、いつもよりちょっとお洒落に見えてしまうっていうのもいい。まず試したいのはシンプルなジャケット＆パンツ。ジャストサイズだとビジネススーツに見えてしまうので、少しだけゆとりのあるシルエットのものを。インナーはベーシックなカットソーがあればOK。大人のセットアップスタイルが楽しめる。もう一歩踏み込むならトレンドのダブルブレステッドタイプや、上下揃いのデニムなどにトライ。肝はややゆとりあるサイズバランスなので、ぜひスタッフにご相談を。ストリートでは、トレンドを存分に取り入れたい。シューカットのボトムだったり、ショート丈のジャケットだったり。クセの強いアイテムもセットアップだと意外とすんなり着こなせる。

The best thing about matching sets is that they are easy to style but look put together. First try out a simple jacket-and-pants combo. To prevent it looking like a business suit, choose a slightly oversized fit. Just wear a plain top inside it and you have a mature two-piece style. If you want to take it a step further, try double-breasted or a denim-on-denim set. The key to this styling is the slightly more relaxed fit, so talk to the clerk for some advice. Incorporate items such as cropped pants and short jackets. Even the trickiest items are easily pulled off in a two-piece set.