Chara 是一位藝術家，她獲得了很多支持，不僅因為她的歌曲擁有夢幻般、舒適的唯一世界觀，而且還因為她作為演員和模特兒的生活方式。為了紀念她出道 50 週年，我們將發行與妹妹渡木光子合著的繪本《LITTLE HEARTBEAT》。在 12 月 8 日在B GALLERY開幕的介紹這部作品世界的裝置之前，我們採訪了她們，講述了她們作為姐妹的首次合作、作品的幕後故事以及這部作品的吸引力。工作。作為音樂家活躍在第一線27年的Chara，由於對家人的友善感情，似乎正在發行圖畫書作為一種新的表達方式。


「從“想像唱歌一樣說話，想像說話一樣唱歌”的想法，我做了一個故事來制作歌曲」

━ 在這項工作中，查拉寫了一個故事，這張照片是由一個真正的妹妹棉花光子繪制的。請告訴我想和姐妹一起制作圖畫書的契機。
Chara：她學生時代學習繪畫和版畫，而我則研究音樂，所以我已經和她討論了一段時間，希望有一天能一起創作一些東西。我們只是想做點什麼，但我們都很忙，只能聊天。然後，當我父親去世後，我們有很多時間交談，我們終於開始思考：“我想一起做點什麼！”當時BEAMS提出舉辦一個展覽來介紹我50歲的生活，我覺得現在正是時候，所以我提議製作一本圖畫書。


━ 在那裡選擇繪本的理由是什麽?
Chara:有幾個原因。首先，我喜歡圖畫書。現在如果在意的話也會買。接下來，每年聖誕節都會給妹妹的小女兒們、侄女送繪本。但是差不多給的東西也沒有了，所以我想自己做。最後，我印象深刻的是，我的妹妹擁有藝術老師的執照，每天畫畫，並將我的創作自然地融入育兒中。我的侄女肯定從未見過我母親專註的畫作，所以我想創造一個展示這樣一個人物的機會。作為姐姐，我想我希望我的妹妹以這個機會再次開始繪畫作品 (笑) 。

—故事是以有一個女孩為契機，展開冒險之旅，通過童年時期與家人的記憶、自己的體驗以及豐富的想象力，邂逅各種各樣的事物的幻想。故事和構成是否自然來自查拉?
Chara:有時我會用寫歌詞的延伸來寫故事。我一直認為“想像唱歌一樣說話，想像說話一樣唱歌”，我想用制作歌曲的感覺寫一個故事。這本圖畫書的故事是根據我用簡單的寫作寫的東西安排的。我創作歌曲的時候，從一開始就腦子裡就有整體的編排。這種樂器在這裡響起，例如，這種發展漂浮在像電影這樣的圖像中，這種感覺會產生與之相匹配的聲音。這本圖畫書是以動畫形象制作的。像'Tsukiki no' (2008年導演Kato Hisami) 這樣的動畫很接近。從這個意義上說，可能有一個類似於歌曲創作的部分。


——原來如此。當我繼續閱讀時，我覺得Chara在文字中。
查拉:你覺得這個詞的節奏嗎?有時我的歌曲的旋律也會在一個奇怪的地方呼吸，例如當我正常閱讀時我無法呼吸的地方，這可能是自然和Chara的外觀。此外，我反復使用我喜歡的單詞，並添加擬聲詞。其中，在語言氛圍的營造上有睏惑的地方。如果語法和規則太緊，節奏就會改變，而且行間距很好，這個詞是好的漢字，字體很好，與妹妹畫的圖片相匹配，試驗和錯誤是的。

━ 光子如何為Chara的這些圖像繪制圖片?
查拉:我告訴過你我得到的形象是“就像這樣”，但很難用文字說，很容易被誤解。繪制圖片需要付出很多努力，所以我很珍惜確認方向是否錯誤。但是，那並不是全部，我想她參考那樣的形象畫出有她風格的畫就好了。小時候，我通過伊索和格林等圖畫書看到了同樣的東西，我的父親帶我去了很多藝術展覽，所以我有一個共同的“點”，後來我長大了，這個點和點是相似的“線”。因為她也喜歡音樂，在根基上有相通之處。


━ 這是一個凝聚了兩個人感性的故事，但你在故事中放入了什麽樣的想法?
Chara:包括我的侄女在內的孩子們表達了他們的個人感受，希望他們能夠像圖畫書中那樣浪漫地戀愛並創造美好的愛情。我想說的是即使她們長大了也能擁有的故事。我想我們姐妹小時候即使不懂漢字也會讀寫真集和美術品的圖錄，在那裡記住語言。因此，在圖畫書中，我使用的漢字對於像我的侄女這樣的年齡的孩子來說很難閱讀，但最初我可以跳過它。以後讀這本書的時候記住的詞語如果是關於愛情的話就好了。


━ 是溫暖想要戀愛的心的內容，不僅是孩子也希望大人也能讀。
Chara:沒錯。也許是因為我妹妹的丈夫是美國人，我認為妹妹的家人通過各種方式來接觸感情，例如如果他們不足以說話就擁抱他們。傳達那種心情的手段之一，有這個圖畫書也不錯。模仿故事中出現的信，附上一封信，或寫下自己喜歡的詩。現在告白也是SNS,我知道這是一個遠離書籍的時代，但信件和書籍仍然很好。戀愛相關的書在相愛的人之間借閱是很浪漫的吧。從你喜歡的人那裡借“這很好”會很高興。我覺得這本圖畫書處於喜歡的男女的中心也很棒。能那樣使用是我的夢想之一。圖畫書有各種各樣的用途，不斷發展的圖畫書很有趣。

━ 將戀愛聯係起來的圖畫書，很棒。另外，還會附送此次為繪本制作的歌曲《衹未見的你》的CD。這是一本進化的圖畫書。
Chara:我把這首歌放在圖畫書的世界觀上。然而，由於制作它的人按下“這樣聽”縮小了享受的方式，可以感覺「啊、碰巧帶著CD聽吧」。也有和連環畫分開聽的。另外，主人公的女孩也是我。我50歲了，但我還沒有遇到過我的伴侶，所以我覺得我想見到我還沒見過的你 (笑) 。是面向那種浪漫的大人的情歌。歌詞中，加入了一直想作為主題使用的，以愛和博愛為形象的最喜歡的郁金香。還有，圖畫書中出現的熊的佈偶和口紅、水晶會成為商品，所以希望作為進化了的圖畫書的一部分享受。


━ 這是我第一次制作圖畫書，也是我第一次參加展覽。好像可以用和現場表演不同的形式和粉絲們交流。
Chara:我也想看看那一天。碰巧遇到的話就聊聊吧~。除了關於圖畫書的裝置之外，我正在考慮裝飾我妹妹的照片或放置樂器，所以請期待它。

━ 查拉作為一名藝術家慶祝其成立27周年，並不斷挑戰新事物。請告訴我未來的活動和願景。
Chara:12月19日發行新專輯《Baby Bump》。“Baby Bump”這個詞指的是懷孕嬰兒的腹脹。我離婚後有一個“我與音樂結婚”的概唸，這次我終於懷孕了。在這張專輯中，我們與各種創作者合作，融合了每個人和每個人的才能。有許多舞蹈歌曲，包括靈魂，這是我的根源，所以如果你想參加明年開始的巡回演出，請在訓練肌肉後前來 (笑) 。我總是有很多事情要做，我想從現在開始與年輕的創作者輕松合作，步法輕松，並制作各種歌曲。首先開始唱歌讓我快樂。我想讓大家都微笑，想哭的時候就哭，鼓起勇氣，進行對人有用的活動。

『LITTLE HEARTBEAT』
作者:綿引美和+綿引光子
價格:5,000日元 (不含稅)