FEATURE
A story about the culture.
-
FEATURE反骨精神で繋がる2人。野坂稔和とYUKI、絵と染め。
Two Artists Connected by a Spirit of Rebellion: Toshikazu Nozaka and YUKI, Drawing and Dyeing
画家、文身師、スケートボーダーとして活動する野坂稔和さんの個展『横乗戯画展』と、その野坂さんからの紹介がきっかけとなった、染め職人YUKIさんのポップアップイベント『DYE』。この2つの催しが、7月31日（水）まで「ビームス ジャパン（新宿）」で開催中です。絵と染め物。表現こそ違っても、モノづくりという共通項で繋がり、その独自の世界観を認め合うこの先輩・後輩に、出会いから約10年という2人の関係性、そして自身の作品について語っていただきました。
The solo exhibition “Yoko-nori Giga Exhibition” by Toshikazu Nozaka—a painter, tattoo artist, and skateboarder—and the pop-up event “DYE” by dyer YUKI, who was introduced to us by Nozaka, are both currently on display at Beams Japan (Shinjuku) until Wednesday, July 31. Although their artistic expressions differ, these two individuals are united by a shared passion for craftsmanship and a mutual appreciation of each other’s unique worldviews. We invited them to discuss their nearly 10-year relationship since they first met, as well as their individual works.
-
FEATURE彫刻家・宮脇志穂がN/OHを通して、いまできること。
What sculptor Shiho Miyawaki can do now through N/OH.
芸術家の頭のなかというのは、それはそれは奥深くて、その複雑怪奇な発想は常人には理解しがたい。だからこそ、より伝わるようにと、余分なものは削ぎ落とし、作品に落とし込むことがあります。彫刻家であり、ブランド〈N/OH（ノウ）〉を手がける宮脇志穂さんも、そのひとり。9月から「B GALLERY」でエキシビションを控える彼女のアトリエにお邪魔し、彫刻の魅力と、それを通して表現したいことを聞いてきました。
The inside of an artist's head is so profound that it is difficult for ordinary people to understand the complicated and mysterious ideas. That is why, in order to convey their ideas more clearly, they sometimes strip away the superfluous and incorporate it into their works of art. Shiho Miyawaki, a sculptor and the creator of the brand N/OH, is one such artist, who will hold an exhibition at B GALLERY starting in September. We visited her atelier to learn about the appeal of sculpture and what she hopes to express through it.
-
FEATURE豊田弘治とサーフアートの30年。
Thirty Years of Surf Art with Koji Toyoda.
モダン・サーフアートを牽引するアーティストの豊田弘治さんが、活動30周年の節目を迎え、巡回展『Unplugged』を開催。去る6月3日から6月26日まで行われた「B GALLERY」での展示を皮切りに、福岡・大阪・京都・横浜・ハワイを回ります。注目すべきは、初期に描いた作品のセルフカバーや、多数のアーティストとのコラボレーション作。サーフィンを原点にしながら進化し続ける豊田さんの表現は必見です。コラボレーションに参加した、息子でありアーティストの豊田弘大さんを迎え、30年前から本展についてまでお話いただきました。
Koji Toyoda, a leading artist of modern surf art, is celebrating the 30th anniversary of his activities with the traveling exhibition “Unplugged”. Starting with the exhibition at "B GALLERY" held from June 3 to June 26, it will travel to Fukuoka, Osaka, Kyoto, Yokohama, and Hawaii. Noteworthy are the self-covers of his early works and collaborative works with many artists. Koji's expression, which continues to evolve while taking surfing as its starting point is a must-see. His son and artist Kodai Toyoda, who participated in the collaboration, joined us to talk about the last 30 years of Koji’s life up to this exhibition.
-
FEATURE写真家・山本佳代子が旭川で見つけた“満塁”の日々。
Photographer Kayoko Yamamoto found her "Full Base" days in Asahikawa.
2021年1月から3月にかけて、写真家・山本佳代子さんは北海道の旭川にいました。50日以上という月日をそこで過ごす中で、自身が見て感じたことを写真に残すためです。そうしてできた作品群が『満塁』。「B GALLERY」では、旭川で撮影された写真100点以上を3月21日（月）まで展示しています。今回は、そんな『満塁』の制作の裏話を聞いてきました。ちなみに、野球はまったく関係ありません。
Between January and March 2021, photographer Kayoko Yamamoto spent more than 50 days in Asahikawa, Hokkaido, to capture what she saw and felt during her stay there. The resulting work is "Full Base". The "B GALLERY" is exhibiting more than 100 photographs taken in Asahikawa until March 21 (Mon). In this interview, we asked her about the story behind the production of "Full Base". By the way, it has nothing to do with baseball at all.
PICK UP
Culture News from BEAMS. *Japanese only
-
アーティスト・フジサキタクマの個展『MOLVERSE -モルバース-』を「B GALLERY」にて開催
2022.11.25
-
アーティスト・佐藤理の展覧会『ROOT(S)』を「B GALLERY」にて開催
2022.11.04
-
彫刻家が率いるアートプロダクトブランド〈N/OH〉の展覧会を「B GALLERY」にて開催
2022.09.14